I'd start with their 1st lp "Script for a Jesters Tear" then go up from there, finishing with their first non-Fish lp "Seasons End". This will allow you to see the band progress and evolve.
"Clutching at Straws" is one of the greatest albums ever IMHO.
